BIENVENIDO A MI BLOG
Aquí se publicará contenido de gran valor, para poder ayudarte y que puedas aprender cosas muy valiosas.
Seis excusas para NO contratar a un intérprete. Spoiler: sale mal
El grado de Traducción e Interpretación en España se oferta actualmente en 59 universidades públicas y en 11 privadas. El curso pasado volvió a estar entre las carreras más demandadas por los estudiantes españoles, por lo que volvió a entrar en la lista de las notas...
La gran polémica del momento: la técnica de posedición
Los traductores e intérpretes estamos más que acostumbrados a estar en el punto de mira de los medios cuando se da un caso de mala praxis por parte de un supuesto traductor que mete la pata. Nadie olvidará jamás a ese pobre hombre que interpretó a aquella supuesta...
Sentencia vs. sentence
Seguro que has oído hablar muchas veces de los falsos amigos (false friends) en inglés. Son esas palabras que se parecen, en la escritura o pronunciación, a una palabra en español (en mi caso) o en tu lengua materna. La palabra que designa este fenómeno es...
Las 5 preguntas más frecuentes sobre la interpretación simultánea
Dentro de las distintas modalidades de interpretación, la simultánea es la que más llama la atención a los que no están familiarizados con el mundo de la traducción. Es la que estamos acostumbrados a ver en las películas y en las noticias cuando se habla de...
Cómo aprovechar al máximo cada clase profesional de inglés online
¿Eres de los que cree que un idioma se aprende yendo a clase 2 horas por semana? ¿Crees que viendo una serie en inglés vas a conseguir un C1 en dos meses? ¿Necesitas resultados en dos meses y si no los tienes, culpas al profesor y su metodología? Si has contestado...
¿Qué hay detrás de cada clase profesional de idiomas?
Vivimos en un mundo cada vez más globalizado y en el que el mercado cada día nos ofrece nuevas oportunidades en todos los ámbitos. Este año, todo este cambio se ha acelerado y las oportunidades posiblemente hayan aumentado de golpe. Si buscamos aprender inglés (que es...
¿Necesito una traducción jurídica o jurada?
Si has llegado hasta este post, seguramente tengas un documento pendiente de traducir y no tengas muy claro cómo funciona el asunto. Te han hablado de la traducción jurada, has leído en algún sitio que no es lo mismo que la traducción jurídica y necesitas salir de...
¿Qué tipo de traductor necesitas?: especialidades de traducción
Normalmente, cuando me preguntan a qué me dedico y digo que soy traductora, la respuesta suele ser: « ¡hala!, ¿y cuántos idiomas hablas?». Otras veces me he encontrado en situaciones un poco más incómodas, como una vez que estaba interpretando en un congreso y llegó...
La coherencia terminológica en la traducción profesional
Por lo general, cuando les pido a mis alumnos que me escriban en inglés, la coherencia terminológica es lo último a lo que prestan atención. Sin embargo, es un aspecto muy importante a tener en cuenta si queremos tener un buen nivel en un idioma, o a la hora de...
¿Qué examen me preparo? Diferencias entre Cambridge, Trinity y TOEFL
Si estás pensando presentarte a un examen oficial de inglés pero no sabes muy bien cuál debes escoger, en este post te voy a ayudar a decidirte. Muchas veces, mis alumnos o conocidos me preguntan: ¿a qué examen me presento?, ¿cuál es más fácil?, ¿cuál es mejor? De...