BIENVENIDO A MI BLOG
Aquí se publicará contenido de gran valor, para poder ayudarte y que puedas aprender cosas muy valiosas.
De profe entre soldados: cuatro cosas que he aprendido del Ejército español y que aplico en mi trabajo como intérprete
El servicio militar dejó de ser obligatorio para los hombres en España el 9 de marzo de 2001. Mi mayoría de edad llegó el 18 de diciembre de 2011, por lo que nunca he empuñado un fusil, nunca he saltado en paracaídas, nunca he acampado en la nieve a menos cero ni...
Seis excusas para NO contratar a un intérprete. Spoiler: sale mal
El grado de Traducción e Interpretación en España se oferta actualmente en 59 universidades públicas y en 11 privadas. El curso pasado volvió a estar entre las carreras más demandadas por los estudiantes españoles, por lo que volvió a entrar en la lista de las notas...
La gran polémica del momento: la técnica de posedición
Los traductores e intérpretes estamos más que acostumbrados a estar en el punto de mira de los medios cuando se da un caso de mala praxis por parte de un supuesto traductor que mete la pata. Nadie olvidará jamás a ese pobre hombre que interpretó a aquella supuesta...
Sentencia vs. sentence
Seguro que has oído hablar muchas veces de los falsos amigos (false friends) en inglés. Son esas palabras que se parecen, en la escritura o pronunciación, a una palabra en español (en mi caso) o en tu lengua materna. La palabra que designa este fenómeno es...
Las 5 preguntas más frecuentes sobre la interpretación simultánea
Dentro de las distintas modalidades de interpretación, la simultánea es la que más llama la atención a los que no están familiarizados con el mundo de la traducción. Es la que estamos acostumbrados a ver en las películas y en las noticias cuando se habla de...
Cómo aprovechar al máximo cada clase profesional de inglés online
¿Eres de los que cree que un idioma se aprende yendo a clase 2 horas por semana? ¿Crees que viendo una serie en inglés vas a conseguir un C1 en dos meses? ¿Necesitas resultados en dos meses y si no los tienes, culpas al profesor y su metodología? Si has contestado...
¿Qué hay detrás de cada clase profesional de idiomas?
Vivimos en un mundo cada vez más globalizado y en el que el mercado cada día nos ofrece nuevas oportunidades en todos los ámbitos. Este año, todo este cambio se ha acelerado y las oportunidades posiblemente hayan aumentado de golpe. Si buscamos aprender inglés (que es...
¿Necesito una traducción jurídica o jurada?
Si has llegado hasta este post, seguramente tengas un documento pendiente de traducir y no tengas muy claro cómo funciona el asunto. Te han hablado de la traducción jurada, has leído en algún sitio que no es lo mismo que la traducción jurídica y necesitas salir de...
¿Qué tipo de traductor necesitas?: especialidades de traducción
Normalmente, cuando me preguntan a qué me dedico y digo que soy traductora, la respuesta suele ser: « ¡hala!, ¿y cuántos idiomas hablas?». Otras veces me he encontrado en situaciones un poco más incómodas, como una vez que estaba interpretando en un congreso y llegó...
La coherencia terminológica en la traducción profesional
Por lo general, cuando les pido a mis alumnos que me escriban en inglés, la coherencia terminológica es lo último a lo que prestan atención. Sin embargo, es un aspecto muy importante a tener en cuenta si queremos tener un buen nivel en un idioma, o a la hora de...