Soy Claudia Turrero
Intérprete y traductora.
No pongas límites lingüísticos a tu negocio o a tu carrera profesional.
Utiliza la traducción e interpretación profesional.
Aprende inglés.
¿por qué trabajar conmigo?
Cómo puedo ayudarte:
Expande tu negocio mediante la traducción e interpretación profesional.
Avanza en tu carrera profesional aprendiendo inglés conmigo.
Deja de ponerte límites, amplia tus horizontes y los de tu negocio.
mis servicios
Mi lista de servicios para poder ayudarte…
Traducción jurídica y general.
Interpretación remota y presencial.
Clases de inglés y cursos online.
MI BLOG
Aquí puedes encontrar contenido valioso sobre mis mayores pasiones: la traducción, la interpretación y el aprendizaje de inglés.
Sentencia vs. sentence
Seguro que has oído hablar muchas veces de los falsos amigos (false friends) en inglés. Son esas palabras que se parecen, en la escritura o pronunciación, a una palabra en español (en mi caso) o en tu lengua materna. La palabra que designa este fenómeno es...
Las 5 preguntas más frecuentes sobre la interpretación simultánea
Dentro de las distintas modalidades de interpretación, la simultánea es la que más llama la atención a los que no están familiarizados con el mundo de la traducción. Es la que estamos acostumbrados a ver en las películas y en las noticias cuando se habla de...
Cómo aprovechar al máximo cada clase profesional de inglés online
¿Eres de los que cree que un idioma se aprende yendo a clase 2 horas por semana? ¿Crees que viendo una serie en inglés vas a conseguir un C1 en dos meses? ¿Necesitas resultados en dos meses y si no los tienes, culpas al profesor y su metodología? Si has contestado...
¿Qué hay detrás de cada clase profesional de idiomas?
Vivimos en un mundo cada vez más globalizado y en el que el mercado cada día nos ofrece nuevas oportunidades en todos los ámbitos. Este año, todo este cambio se ha acelerado y las oportunidades posiblemente hayan aumentado de golpe. Si buscamos aprender inglés (que es...
¿Necesito una traducción jurídica o jurada?
Si has llegado hasta este post, seguramente tengas un documento pendiente de traducir y no tengas muy claro cómo funciona el asunto. Te han hablado de la traducción jurada, has leído en algún sitio que no es lo mismo que la traducción jurídica y necesitas salir de...
¿Qué tipo de traductor necesitas?: especialidades de traducción
Normalmente, cuando me preguntan a qué me dedico y digo que soy traductora, la respuesta suele ser: « ¡hala!, ¿y cuántos idiomas hablas?». Otras veces me he encontrado en situaciones un poco más incómodas, como una vez que estaba interpretando en un congreso y llegó...
La coherencia terminológica en la traducción profesional
Por lo general, cuando les pido a mis alumnos que me escriban en inglés, la coherencia terminológica es lo último a lo que prestan atención. Sin embargo, es un aspecto muy importante a tener en cuenta si queremos tener un buen nivel en un idioma, o a la hora de...
¿Qué examen me preparo? Diferencias entre Cambridge, Trinity y TOEFL
Si estás pensando presentarte a un examen oficial de inglés pero no sabes muy bien cuál debes escoger, en este post te voy a ayudar a decidirte. Muchas veces, mis alumnos o conocidos me preguntan: ¿a qué examen me presento?, ¿cuál es más fácil?, ¿cuál es mejor? De...
6 consejos para prepararte el examen SLP
¿Qué es el examen SLP o STANAG? Un acuerdo de normalización o STANAG (del inglés Standardization Agreement) es un documento de la OTAN que especifica una estandarización acordada en una materia concreta por los países miembros. El documento específico que regula los...
La interpretación remota: todo lo que necesitas saber antes de trabajar con un intérprete online
Cuando empecé a trabajar como intérprete remoto hace unos años, muy pocas empresas se atrevían a recurrir a estos servicios. La mayoría de los usuarios que recibía a través de las empresas con las que trabajaba eran de los servicios públicos y empresas que ya...